Code Napoleon nach dem officiellen Texte übersetzt von Herrn Daniels.

Beschreibung

RECHT –  Code Napoleon nach dem officiellen Texte übersetzt von Herrn Daniels. Köln, Keil, 1808. 2. Auflage. 8°. 1 nn. Bl., 1077 S., 8 nn. Bl. Halbleder der Zeit mit leichter Rückenvergoldung und Rückenschild, (etwas berieben, Ecken gering gestaucht).

Vgl. Kaspers 152ff.; Fromm 5454 (erste Auflage). – Zweyte Auflage (welcher die Gesetze, kaiserlichen Decrete, Gutachten des Staats-Raths und Instructionen des Groß-Richters, Justiz-Ministers, wodurch mehrere Verfügungen des Gesetzbuches Napoleons näher bestimmt oder erläutert werden, an den gehörigen Orten beygefügt sind.). – Ab 1805 erschienen „im gesamten Geltungsbereich des französischen Rechts“ (Kaspers) mehrere Ausgaben des Code Napoleon in unterschiedlichen Übersetzungen. – Französisch-deutsche Parallelausgabe dieses wichtigen Gesetzbuches. – Die Übersetzung erfolgte durch den bedeutenden rheinischen Juristen Heinrich Gottfired Wilhelm Daniels (1754-1827), der 1805 als „substitut du procureur général“ nach Paris ging und dort hervorragende Kenntnisse der neuen Gesetzgebung erlangte. „Seine gründliche Kenntniß gerade jener Gesetzgebungen (Provinzialrechte des linken Rheinufers und der älteren Rechte Frankreichs), welche dem Code Napoléon zu Grunde lagen, machte es ihm möglich, daß er sich in kürzester Zeit eingearbeitet und selbst den Franzosen gegenüber eine Achtung gebietende Stellung sich errungen hatte.“ (ADB 4, 736). – Minimal stockfleckig, Vor- und Nachsatz etwas leimschattig.

Rechtswissenschaft, 19.Jh., Juristische Lit. , Code Napoleon