DANTE ALIGHIERI. (Die göttliche Komödie).
Deutsch von Rudolf Borchardt.

Beschreibung

DANTE ALIGHIERI.  (Die göttliche Komödie). Deutsch von Rudolf Borchardt. München, Bremer Presse, (1930). Gross-8°. 522 S., 1 nn. Bl. Originalleinen mit goldgeprägten Deckelfileten und Rückentitel, (leicht beschabt und etwas fleckig).

Erste Ausgabe der vollständigen Übertragung von Borchardt. – Die berühmte Übersetzung Borchardts, an der der Autor über viele Jahre arbeitete, gilt als eine der außergewöhnlichsten in der deutschen Literaturgeschichte. Borchardt war der Meinung, dass man Dantes Text nicht in ein modernes Deutsch übertragen könne und entwickelte aus dieser Idee heraus ein eigenwilliges Deutsch, das es so nie gegeben hat. – Auf den ersten Seiten einige Bleistiftunterstreichungen und Anmerkungen, sowie in Rot und Blau im Nachwort. Ex-Libris (Rud. Meyer) auf Innendeckel.

Literatur, 20.Jh., Deutsche Literatur, Literatur, ital.Literatur