HOMER. The Iliad.
Translated by Alexander Pope.

Beschreibung

HOMER.  The Iliad. Translated by Alexander Pope. London, Henry Lintot, 1743. 6 Bände. Klein-8°. Mit 1 gefalteten Kupferstichkarte und 29 (3 gefalteten) Kupfertafeln. Neuere Halblederbände, (gering fleckig).

Frühe (vermutlich fünfte) Ausgabe von Alexander Popes Übersetzung der Ilias. – In der Zeit zwischen 1715 und 1720 erschien im selben Verlag die erste Übersetzung und brachte Alexander Pope viel Ruhm, obwohl man sie eher als Umdichtung denn als Übersetzung bezeichnen kann. “Mit seiner Umwandlung der rauen oder kraftvollen Ausdrucksweise Homers in eine elegante, dem zeitgenössischen Stilempfinden entsprechende Sprachform versuchte er zugleich mögliche Barrieren abzubauen und den antiken Dichter den gebildeten Schichten Englands nahezubringen.” (Wikipedia). – Minimal fleckig, gutes Exemplar.

Literatur, 18.Jh., Antike, Engl. Literatur, Griech./Röm.Antike, Philologie