HORAZ, (Quintus Flaccus). Horazens Briefe aus dem lateinischen übersetzt und mit historischen Einleitungen und anderen nöthigen Erläuterungen versehen von C.M.Wieland.

Beschreibung

HORAZ, (Quintus Flaccus).  Horazens Briefe aus dem lateinischen übersetzt und mit historischen Einleitungen und anderen nöthigen Erläuterungen versehen von C.M.Wieland. Leipzig, Weidmann, 1790. 2 Bände in 1 Band. 8°. 8 nn. Bl., 332; 272 S. Pappband der Zeit mit leichter Rückenvergoldung und Rückenschild, (etwas beschabt und bestoßen, oberes Kapital gestaucht, Rücken und Ränder verblasst).

Goedeke IV/1 564, 134. – Zweite Ausgabe der berühmten von Christoph Martin Wieland übersetzten und erläuterten Ausgabe. – „Gerade die Briefe und Satiren des Horaz, ein herausragendes Beispiel römischer Gesellschaftsdichtung, gaben dem ›gesellschaftlichen Schriftsteller‹ Wieland Gelegenheit, seinen unübertroffenen Spürsinn für die jeweils sich andeutenden zwischenmenschlichen Beziehungen zu bewähren. Wielands Übersetzungskunst zeigt größte Flexibilität, größte Freiheit, größte Vielfalt der Mittel; ihr Repertoire reicht von scharf zupackender Wörtlichkeit über die behagliche Paraphrase bis zur eingearbeiteten Interpretation und wirkt doch stets wie aus einem Guß.“ (Suhrkamp, Werkausgabe). – Gelöschter Stempel auf Titel, minimal gebräunt.

Literatur, Antike, Briefwechsel