VOSS, Johann Heinrich. Des Quintus Horatius Flaccus Werke.

Beschreibung

HORAZ – VOSS, Johann Heinrich.  Des Quintus Horatius Flaccus Werke. Braunschweig, Vieweg, 1820. Zweite verbesserte Auflage. 2 Bände. 8°. 352; 390 S., 1 nn. Bl. Halbleder der Zeit mit Rückenvergoldung und Rückenschildern, (leicht beschabt).

Goedeke IV/1, 1074, 35. – 1) Oden und Epoden; 2) Satiren und Episteln. – Die überarbeitete zweite Ausgabe der Voßschen Übersetzung erschien in größerem Format als die erste und ist besser ausgestattet. – Die Übersetzungen von Johann Heinrich Voss (1751-1826) erzielten zu seiner Zeit eine große Wirkung. Er perfektionierte „eine sprachlich eng am Original orientierte Übersetzungsmethode, in der Versmaß, Syntax und Wortwahl der Vorlage so genau wie möglich im Deutschen nachgebildet werden sollten.“ (NDB 27, 123). – Etwas stockfleckig, Titel und fliegende Vorsätze mit kleineren alten Überklebungen und neuerem Namenseintrag (Schreiber).

Literatur, 19.Jh., Antike, Griech./Röm.Antike, Literatur