Beschreibung
POPE – HOMER. The Iliad. Translated by Mr. Pope. London, Bowyer für Bernard Lintot, 1715-1720. 6 Bände. 4°. Mit gestochenem Frontispiz, 3 gestochenen Karten auf 2 gefalteten Tafeln, 1 Kupfertafel und zahlreichen gestochenen Vignetten und Initialen. Neuere Halblederbände mit Rückentitel, (minimal unfrisch).
Erste Ausgabe dieser berühmten Übersetzung. – Alexander Pope (1688-1744) arbeitete sechs Jahre an der Übersetzung der Ilias, die er in Subskription veröffentlichte. Zu den 575 Subskribenten zählen unter anderem Joseph Addison, Isaac Newton, Richard Steele und Christopher Wren. Die aufwendige Übertragung des Textes in Englische kann man eher als eine Umdichtung als eine Übersetzung bezeichnen: “Mit seiner Umwandlung der rauen oder kraftvollen Ausdrucksweise Homers in eine elegante, dem zeitgenössischen Stilempfinden entsprechende Sprachform versuchte er zugleich mögliche Barrieren abzubauen und den antiken Dichter den gebildeten Schichten Englands nahezubringen.” (Wikipedia). Samuel Johnson beschrieb sie als ein poetisches Wunder. – Mit der Tafel “The Shield of Achilles”. – Etwas gebräunt und leicht stockfleckig. Zwei gestochene Ex-Libris auf Innendeckeln (Juliana und William Wentworth). – With armorial bookplates of Juliana and William Wentworth.
Literatur, 18.Jh., Antike, Engl. Literatur, Griech./Röm.Antike, Philologie
